ข้ามไปยังเนื้อหา

Datenschutzhinweis (PDPA) – Sunray Phayam, เกาะพยาม

ข้อความทางกฎหมายนี้มีเฉพาะภาษาเยอรมัน ให้ถือฉบับภาษาเยอรมันเป็นหลัก

1. Verantwortlicher

Verantwortlich nach dem thailändischen Datenschutzgesetz (Personal Data Protection Act B.E. 2562, „PDPA“) ist Somchai Kaeonunuan, 22/7 Moo 1, Ko Phayam, 85000 Mueang Ranong, Ranong, Thailand. E-Mail: info@sunray-phayam.com

2. Welche Daten wir wozu verarbeiten

Buchung und Kontakt: Name, E-Mail, Telefon, Land, Reisedaten, Personenzahl und Alter der Kinder, Wünsche. Zweck: Buchung abwickeln und Sie betreuen. Grundlage: Vertrag.

Meldung ausländischer Gäste (TM30) und Online-Check-in: Name, Geburtsdatum, Geschlecht, Staatsangehörigkeit, Passnummer, Passfoto, Einreise- und Visumangaben, Aufenthaltszeitraum. Zweck: Meldung an die Einwanderungsbehörde innerhalb von 24 Stunden (Immigration Act B.E. 2522, Section 38). Grundlage: gesetzliche Pflicht. Ohne diese Angaben können wir Gäste mit ausländischer Staatsangehörigkeit nicht beherbergen, weil wir die gesetzliche Meldung nicht erfüllen könnten.

Check-in an der Rezeption: Checken Sie ohne Online-Check-in bei uns ein, nehmen wir dieselben Angaben an der Rezeption auf und fotografieren dafür Ihren Ausweis (Vorder- und gegebenenfalls Rückseite) mit einem Tablet des Hauses. Die Bilder werden verschlüsselt gespeichert, nur berechtigte Mitarbeitende können sie ansehen, jeder Abruf wird protokolliert, und sie werden mit derselben Frist wie die Pass- und TM30-Daten gelöscht (Abschnitt 4). Ihre Anschrift können Sie freiwillig angeben; sie ist für die TM30-Meldung nicht nötig und wird zusammen mit den Pass- und TM30-Daten gelöscht.

Zahlung: Betrag, Status und Referenz. Die Zahlung führt unser Zahlungsdienstleister durch, derzeit Beam (zum Beispiel PromptPay-QR oder Karte, soweit im Beam-Konto freigeschaltet); PayPal, soweit freigeschaltet. Karten- und PayPal-Daten sowie weitere Angaben, die die Zahlungsseite abfragt, geben Sie direkt beim Zahlungsdienstleister ein, wir speichern keine Kartennummern. An den Zahlungsdienstleister übermitteln wir für Ihre Zahlung nur den Betrag, die Währung (THB), einen Verwendungstext mit Ihrer Buchungsnummer, unsere Referenz aus Buchungsnummer und interner Zahlungsnummer, den Zahlungszweck (zum Beispiel Reservierungsgebühr oder Restzahlung), die Gültigkeitsdauer des Zahlungslinks und die Internetadressen, zu denen Sie nach der Zahlung oder bei einem Abbruch zu uns zurückkehren; Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse und Ihre Telefonnummer senden wir nicht. Der Zahlungsdienstleister meldet uns zurück, ob die Zahlung gelungen ist, mit welcher Zahlart und mit welcher Gebühr. Grundlage: Vertrag.

Barzahlung vor Ort: Zahlen Sie bar vor Ort, verarbeiten wir Betrag und Datum der Zahlung und die Nummer der Quittung; ein Zahlungsdienstleister ist dann nicht beteiligt. Die Sätze zu Beam und zum Zahlungsdienstleister gelten nur, soweit wir eine Online-Zahlung anbieten und Sie online zahlen. Grundlage: Vertrag.

Nachrichten zu Ihrer Buchung: Bestätigung, Rechnung, Zahlungs- und Check-in-Erinnerungen und Antworten auf Ihre Fragen senden wir per E-Mail. Im Buchungsweg können Sie zusätzlich LINE und, sofern angeboten, WhatsApp als Kanal wählen und dafür Ihre Nummer oder Ihr Konto angeben; dann erhalten Sie dieselben Nachrichten und Antworten auch dort (Text, Fotos, Sprachnachrichten, Profilname). Wir verarbeiten dafür Ihre E-Mail-Adresse, Ihre Telefonnummer oder LINE-Kennung und den Inhalt der Nachrichten. Grundlage: Vertrag (Abwicklung Ihrer Buchung) und unser berechtigtes Interesse, Sie auf dem von Ihnen gewählten Weg zu erreichen.

Kanalwahl: Welchen Kanal wir nutzen, bestimmen Sie. Wir protokollieren Ihre Wahl mit Zeitpunkt, Textfassung des Hinweises und Sprache sowie einem nicht umkehrbaren Prüfwert Ihrer IP-Adresse. Sie können die Wahl jederzeit im Gastbereich ändern, unser Konto blockieren (bei WhatsApp auch mit „STOP“) oder es uns mitteilen (Kontakt siehe Abschnitt 6); danach schreiben wir Ihnen auf diesem Kanal nicht mehr, die E-Mail bleibt. Über LINE und WhatsApp senden wir keine Werbung. Wählen Sie keinen Kanal, nutzen wir weder LINE noch WhatsApp.

Übermittlung an LINE und WhatsApp: Bei diesen Kanälen läuft die Nachricht über die Systeme der Anbieter, nämlich LINE (LY Corporation, Japan, früher LINE Corporation) und WhatsApp (Meta Platforms, Irland/USA). Diese sind für den Transport und den Betrieb ihres Dienstes eigenständig verantwortlich; es gelten deren Datenschutzhinweise (LINE: https://www.lycorp.co.jp/en/company/privacypolicy/ · WhatsApp: https://www.whatsapp.com/legal/privacy-policy).

Newsletter: Gästen und Personen, die sich dafür eintragen, senden wir gelegentlich Neuigkeiten und Angebote per E-Mail. Jede Nachricht enthält einen Link zum Abbestellen; danach senden wir keinen Newsletter mehr. Grundlage: berechtigtes Interesse.

Technische Daten: IP-Adresse, Browser und Zeit der Zugriffe in Server- und Sicherheitsprotokollen, Sperrlisten gegen Missbrauch. Grundlage: berechtigtes Interesse an Sicherheit.

Cookies und Statistik: Die Website setzt technisch notwendige Cookies (zum Beispiel für Sitzung und Sicherheit). Unsere eigene, einfache Besucherstatistik (Cookie „fw_stat“ mit zufälliger Kennung, 13 Monate) läuft ohne Einwilligung und ohne Weitergabe an Dritte. Analyse- und Werbe-Dienste Dritter (zum Beispiel Google Analytics, Google Ads, Meta-Pixel, TikTok-Pixel; Daten gehen auch in die USA) setzen wir nur ein, wenn sie eingeschaltet sind, nie im Gastbereich, im Online-Check-in und auf Zahlungsseiten; Besucher aus der EU, dem EWR, dem Vereinigten Königreich und der Schweiz fragen wir vorher per Cookie-Hinweis um Einwilligung. Die Auswahl ändern Sie jederzeit unter „Cookie-Einstellungen“ im Fuß der Seite. Ihre Auswahl im Cookie-Hinweis merkt sich unser Cookie „sr_consent“ 180 Tage. Für Mitarbeitende setzen wir ein Cookie für den Zugang zum Verwaltungsbereich. Zur Werbe-Messung siehe den nächsten Absatz.

Werbe-Messung (Google, Meta, TikTok): Schalten wir Anzeigen bei Google, Meta (Facebook, Instagram) oder TikTok, messen wir, ob eine Anzeige zu einer Buchung geführt hat, um unsere Werbung zu bewerten und zu verbessern. An einen Anbieter geht nur etwas, wenn wir die Werbe-Messung eingeschaltet und bei ihm ein Konto eingerichtet haben; sonst werden seine Dienste nicht geladen. Haben Sie eine unserer Anzeigen angeklickt, steht in der Adresse eine Klick-Kennung des Anbieters (Google: gclid, gbraid oder wbraid; Meta: fbclid; TikTok: ttclid), eventuell dazu Kampagnen-Angaben (utm). Ist die Werbe-Messung eingeschaltet, speichern wir diese Angaben an Ihrer Buchung – auch wenn noch kein Konto eingerichtet ist –, die Klick-Kennungen zusammen mit der Browser-Kennung (User-Agent) Ihrer Buchungssitzung und, soweit vorhanden, den Werten der Werbe-Cookies von Meta (_fbc, _fbp) und TikTok (_ttp). Die Klick-Kennungen, Cookie-Werte und die Browser-Kennung löschen wir 90 Tage nach der Bestätigung der Buchung, bei einer stornierten, abgelehnten oder abgelaufenen Buchung sofort; die Kampagnen-Angaben bleiben an der Buchung, bis die Buchungsdaten anonymisiert werden (Abschnitt 4). Grundlage: unser berechtigtes Interesse, den Erfolg unserer eigenen Werbung zu messen.

Was die Werbe-Anbieter erhalten: Nach einer bestätigten Buchung melden wir „Buchung abgeschlossen“ mit Buchungsnummer (damit ein Kauf nicht doppelt gezählt wird), Betrag, Währung (THB), Haus, Anreise- und Abreisedatum, Zahl der Gäste und der Klick-Kennung. An Meta und TikTok gehen zusätzlich die Kennung des Pixel-Cookies und die Browser-Kennung; diese Meldung sendet bei Meta und TikTok neben Ihrem Browser auch unser Server (etwa 10 Minuten nach der Bestätigung), bei Google geht sie über Ihren Browser auf der Danke-Seite. Schritte im Buchungsweg (zum Beispiel Zeitraum gesucht, Angebot angesehen, Buchung begonnen) melden die Skripte ohne Namen. Wir senden von unserem Server keine Namen, E-Mail-Adressen, Telefonnummern und keine IP-Adressen; beim Laden der Skripte in Ihrem Browser sehen die Anbieter technisch bedingt Ihre IP-Adresse und Ihr Gerät. Den Inhalt der Meldungen in der Warteschlange unseres Servers löschen wir 30 Tage nach erfolgreicher Übermittlung.

Einwilligung, Widerspruch und Cookies der Dienste: Besucher aus der EU, dem EWR, dem Vereinigten Königreich und der Schweiz sowie Besucher, deren Land wir nicht bestimmen können, sehen den Cookie-Hinweis; die Werbe-Dienste werden dort erst nach „Alle akzeptieren“ geladen, und Klick-Kennungen und Cookie-Werte werden nur dann an der Buchung gespeichert. In Thailand und den übrigen Ländern gibt es keinen Cookie-Hinweis. Sie können der Messung jederzeit widersprechen: Besucher mit Cookie-Hinweis wählen „Nur notwendige“ unter „Cookie-Einstellungen“ (die Dienste werden dann beendet und ihre Cookies gelöscht), alle anderen schreiben uns (Kontakt siehe Abschnitt 6); Cookies lassen sich außerdem in den Einstellungen Ihres Browsers löschen und sperren. Die Dienste setzen eigene Cookies: Google „_gcl_au“ und „_gcl_aw“ (90 Tage laut Google), bei Google Analytics „_ga“ (2 Jahre laut Google); Meta „_fbp“ und „_fbc“; TikTok „_ttp“, „ttcsid“ und „ttclid“ (13 Monate ab der letzten Nutzung laut TikTok). Die Dauer der Meta-Cookies und die Speicherung der Daten bei den Anbietern bestimmen diese selbst.

Wenn Sie Name, Kontaktdaten oder Reisedaten nicht angeben, können wir die Buchung nicht ausführen; ohne die Pass- und Aufenthaltsangaben können wir die gesetzliche Meldung ausländischer Gäste nicht erfüllen.

3. An wen wir Daten weitergeben

Nur soweit nötig: Einwanderungsbehörde (Immigration, Ranong) für die TM30-Meldung; Zahlungsdienstleister Beam und PayPal, soweit freigeschaltet (Näheres im nächsten Absatz); Channel-Manager Beds24 (Abgleich mit Booking.com, Airbnb, Agoda); WhatsApp (Meta) und LINE, soweit Sie diese Kanäle gewählt haben; Google, Meta und TikTok für die Werbe-Messung, soweit eingerichtet (Näheres im übernächsten Absatz); Hosting und E-Mail bei Strato (Server in Deutschland); Steuerberater und Behörden, soweit das Gesetz es verlangt.

Zahlungsdienstleister Beam: Derzeit läuft die Zahlung über Beam Data Co., Ltd. (Beam), Bangkok, Thailand. Laut dem Datenschutzhinweis von Beam (Stand 27.02.2023) verarbeitet Beam die Daten von Zahlenden in den meisten Fällen nach den Weisungen des Händlers, für eigene Zwecke (zum Beispiel gesetzliche Prüfpflichten) in eigener Verantwortung; dafür gilt dessen Datenschutzhinweis: https://beamcheckout.com/privacy · Kontakt: privacy@beamcheckout.com.

Werbe-Anbieter: Für die Werbe-Messung (Abschnitt 2) sind Empfänger Google (Google LLC, USA, und verbundene Unternehmen), Meta Platforms, Inc. (USA) und TikTok (Gesellschaften der TikTok-Gruppe), jeweils nur, wenn wir den Dienst eingerichtet haben. Sie verarbeiten Daten auch außerhalb Thailands, darunter in den USA, und sind für ihre weitere Verarbeitung nach eigenen Datenschutzhinweisen selbst verantwortlich (Google: https://policies.google.com/privacy · Meta: https://www.facebook.com/privacy/policy · TikTok: https://www.tiktok.com/legal/page/row/privacy-policy/en).

KI-Dienste: Für die Übersetzung von Nachrichten und die Erkennung von Belegen können wir KI-Dienste von Anthropic, OpenAI oder Google (jeweils USA) einsetzen, soweit diese Funktion eingeschaltet ist. Vor der Übermittlung ersetzen wir E-Mail-Adressen, Telefonnummern, Konto-, Karten- und Passnummern; Namen und frei geschriebene Angaben im Text bleiben dagegen stehen, schreiben Sie uns daher bitte keine besonders sensiblen Angaben wie Gesundheitsdaten in eine Nachricht. Passfotos werden beim Check-in nur ausgelesen, wenn diese Funktion eingeschaltet ist. Eine automatische Einordnung eingehender Nachrichten durch KI ist derzeit nicht eingeschaltet; schalten wir sie ein, ergänzen wir diesen Hinweis vorher.

Wir verkaufen keine Daten. Bei Dienstleistern im Ausland achten wir auf vertraglichen Datenschutz.

Die Empfänger sitzen in Deutschland, in den USA, in Thailand und je nach Dienst in weiteren Ländern.

4. Wie lange wir Daten aufbewahren

Pass- und TM30-Daten: 36 Monate nach der Abreise, danach gelöscht; bei stornierten Buchungen ohne Anreise 30 Tage nach der Stornierung. Name und Kontaktdaten zu Ihrer Person anonymisieren wir 36 Monate nach Ihrer letzten Abreise. Buchungs-, Zahlungs- und Rechnungsunterlagen bewahren wir so lange auf, wie gesetzliche Aufbewahrungsfristen es verlangen. Nachrichten: 24 Monate nach der Abreise; Fotos und Dateien aus Nachrichten: 180 Tage nach der Abreise. Kontaktanfragen: 24 Monate. Server- und Sicherheitsprotokolle: 30 bis 90 Tage, Statistik-Rohdaten 400 Tage. Klick-Kennungen der Werbe-Messung: 90 Tage nach der Bestätigung der Buchung; Meldungen an Werbe-Anbieter in der Warteschlange: 30 Tage nach Übermittlung. Sicherungskopien werden nach festen Fristen überschrieben, in der Regel innerhalb von 60 Tagen.

5. Ihre Rechte

Sie können Auskunft und Kopie, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Widerspruch und Übertragung Ihrer Daten verlangen. Anträge stellen Sie persönlich bei uns, per Einschreiben an die Anschrift oben oder per E-Mail. Wir bearbeiten Ihren Antrag unverzüglich, spätestens innerhalb von 30 Tagen nach Eingang. Auskunft auf elektronischem Weg ist kostenlos, andere Kosten nennen wir vorher.

Beschwerden können Sie an das thailändische Personal Data Protection Committee (PDPC) richten.

6. Kontakt

Fragen zum Datenschutz: info@sunray-phayam.com

ฉบับที่ 0.4 · มีผลตั้งแต่ 15/11/2026